1
00:00:04,771 --> 00:00:07,539
Je n'ai pas aimé Varinius'
main sur vous.
2
00:00:07,606 --> 00:00:09,074
Ni moi.
3
00:00:11,176 --> 00:00:12,877
La fille, Naevia.
4
00:00:12,944 --> 00:00:14,211
Qu'a-t-il dit ?
5
00:00:14,278 --> 00:00:15,278
Mort.
6
00:00:15,346 --> 00:00:16,613
L'esclavagiste ne l'a pas dit
de sa mort,
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,881
mais de sa souffrance
dans les mines !
8
00:00:18,949 --> 00:00:19,948
Je suis aux côtés de Crixus.
9
00:00:20,016 --> 00:00:21,583
Et je verrai Naevia
de la servitude.
10
00:00:21,651 --> 00:00:22,685
Je me déplace pour le Vésuve.
11
00:00:22,752 --> 00:00:24,454
Ceux qui vivraient, rejoignez-moi.
12
00:00:24,521 --> 00:00:26,689
Noble Varinius !
13
00:00:26,757 --> 00:00:27,924
Je vous présente mes excuses.
14
00:00:27,991 --> 00:00:31,894
Mes soldats ont été
fixé à un objectif plus élevé !
15
00:00:31,962 --> 00:00:33,596
Dans les mines, vite !
16
00:00:33,664 --> 00:00:35,965
En ce moment même,
17
00:00:36,032 --> 00:00:38,934
ils se rapprochent de Spartacus !
18
00:00:40,503 --> 00:00:42,972
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité maintenant.
19
00:00:43,039 --> 00:00:44,707
Crixus ?
20
00:00:45,842 --> 00:00:47,143
Emmenez Naevia dans un endroit sûr !
21
00:00:52,340 --> 00:00:56,167
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
22
00:02:59,810 --> 00:03:01,411
Naévia !
23
00:03:01,478 --> 00:03:02,712
Arrêt!
24
00:03:03,981 --> 00:03:05,380
Tournez-vous vers la gauche !
25
00:03:06,682 --> 00:03:08,650
Je l'ai eu !
26
00:03:42,714 --> 00:03:44,648
Tu m'as fait courir.
27
00:03:45,817 --> 00:03:47,417
Je déteste courir.
28
00:04:37,902 --> 00:04:39,602
Je verrais Tychos au sol.
29
00:04:39,670 --> 00:04:41,071
Loin des mains romaines.
30
00:04:43,807 --> 00:04:45,108
D'autres viennent.
31
00:04:49,980 --> 00:04:51,448
Droite!
32
00:04:51,516 --> 00:04:53,416
Nous n’avons pas le temps pour cela.
33
00:04:53,484 --> 00:04:54,651
Ça n'a pas d'importance putain d'importance.
34
00:04:54,719 --> 00:04:56,319
Nous le rejoindrons tous bientôt.
35
00:05:08,364 --> 00:05:10,632
Spartacus tombera.
36
00:05:10,700 --> 00:05:14,535
N'est-ce pas la raison
pour ma présence à Capoue ?
37
00:05:14,603 --> 00:05:15,703
Merde avec raison.
38
00:05:15,771 --> 00:05:17,471
L'absence de votre
troupes des jeux
39
00:05:17,539 --> 00:05:19,339
C'était une insulte au bon Varinius.
40
00:05:19,407 --> 00:05:21,141
La République supporterait
bien plus léger,
41
00:05:21,209 --> 00:05:23,477
si je devais me détourner du but.
42
00:05:23,545 --> 00:05:26,114
Seppius cherchait
pour le Thrace pendant des mois.
43
00:05:27,383 --> 00:05:29,218
Comment en es-tu venu à deviner
il ferait une tentative
44
00:05:29,285 --> 00:05:30,619
sur les mines de Lucanie ?
45
00:05:30,687 --> 00:05:34,523
Parce que les dieux
eux-mêmes l'ont présenté,
46
00:05:34,591 --> 00:05:36,993
par la voix
d'humble serviteur.
47
00:05:37,060 --> 00:05:38,762
Lucrèce ?
48
00:05:38,829 --> 00:05:41,765
Son avocat m'a bougé la main.
49
00:05:41,833 --> 00:05:44,200
Peut-être que votre cours
était alors justifié.
50
00:05:45,636 --> 00:05:47,237
Je prie pour que ce soit vrai.
51
00:05:47,304 --> 00:05:49,538
Autrement une infraction a été commise
52
00:05:49,606 --> 00:05:51,407
sur les divagations
d'une folle.
53
00:05:51,474 --> 00:05:52,941
Nous avons dépassé cela,
Ilithyie.
54
00:05:53,009 --> 00:05:54,410
En esprit, du moins.
55
00:05:55,879 --> 00:05:59,881
Faisons-en une chose
de la chair, avec célébration.
56
00:05:59,949 --> 00:06:03,318
Ici, entre ces murs,
payer l'hommage dû.
57
00:06:03,386 --> 00:06:06,021
Une excellente idée !
58
00:06:06,088 --> 00:06:07,856
Bien reçu, non ?
59
00:06:07,923 --> 00:06:10,424
Cela résisterait d'autant plus
refuser est une grave insulte.
60
00:06:12,394 --> 00:06:14,829
Vous m'honorez.
61
00:06:14,896 --> 00:06:16,330
L'honneur est pour moi.
62
00:06:22,036 --> 00:06:23,436
Je pensais seulement aider.
63
00:06:23,504 --> 00:06:24,837
En faisant cette merde lissante
64
00:06:24,905 --> 00:06:26,872
avec célébration
dans notre propre maison ?
65
00:06:26,940 --> 00:06:28,607
Notre maison est à Rome, Gaius.
66
00:06:28,675 --> 00:06:31,677
Et j'accélérerais le retour.
67
00:06:31,745 --> 00:06:34,113
Avec le soutien de Varinius,
vous aurez les hommes de Seppius.
68
00:06:34,180 --> 00:06:36,882
Ça vaut désormais leur pesant de pisse.
69
00:06:36,949 --> 00:06:39,451
Quand Marcus revient vers nous
avec Spartacus comme Lucrèce --
70
00:06:39,518 --> 00:06:42,421
Vous vous placez trop haut
une valeur sur elle.
71
00:06:42,488 --> 00:06:44,923
Elle nous entraînera à la ruine
quand il s'effondre.
72
00:06:46,059 --> 00:06:49,595
Lucrèce continue
faire ses preuves
73
00:06:49,663 --> 00:06:51,665
digne d'une telle estimation.
74
00:06:53,167 --> 00:06:55,969
Est-ce que ma propre femme
tenait la même chose.
75
00:07:07,515 --> 00:07:09,182
Spartacus.
76
00:07:13,153 --> 00:07:14,654
Elle a besoin d'un moment.
77
00:07:14,721 --> 00:07:15,821
Il faut qu'elle bouge.
78
00:07:15,889 --> 00:07:16,889
À quelle vitesse
tes pieds portent,
79
00:07:16,957 --> 00:07:18,758
après des mois condamné
à cet endroit ?
80
00:07:18,825 --> 00:07:21,193
Elle n'est pas seule
en ayant besoin de repos.
81
00:07:21,261 --> 00:07:23,062
L'absence de définition
du nerf au bord.
82
00:07:27,267 --> 00:07:29,101
Nous trouverons un terrain plus élevé,
83
00:07:29,169 --> 00:07:30,537
mieux défendu s'il est attaqué.
84
00:07:31,672 --> 00:07:33,474
Peux-tu marcher mais un peu plus ?
85
00:07:33,541 --> 00:07:34,742
Elle y arrivera.
86
00:07:36,245 --> 00:07:37,979
Allez.
87
00:07:41,284 --> 00:07:43,852
Son poids augmente
à chaque étape.
88
00:07:43,919 --> 00:07:45,887
Il est peut-être temps
pour alléger le fardeau.
89
00:07:45,955 --> 00:07:47,455
J'ai juré une promesse à Crixus.
90
00:07:47,522 --> 00:07:48,589
Elle est le cœur de l'homme.
91
00:07:48,657 --> 00:07:49,656
Voudrais-tu encore
l'arracher de sa poitrine ?
92
00:07:49,724 --> 00:07:51,692
Crixus est mort.
93
00:07:51,759 --> 00:07:52,792
Et je serais libre
de sa femme,
94
00:07:52,860 --> 00:07:55,461
avant de baiser
partagent le même sort.
95
00:07:55,529 --> 00:07:58,731
Nous nous dirigeons vers le Vésuve,
pour rejoindre Agron.
96
00:07:58,799 --> 00:07:59,832
Nous tous.
97
00:07:59,900 --> 00:08:01,133
Parlez-en encore
98
00:08:01,201 --> 00:08:02,935
et les Romains seront
le moindre de vos soucis.
99
00:08:13,949 --> 00:08:15,483
Tychos.
100
00:08:15,551 --> 00:08:17,986
Un des hommes les plus petits.
101
00:08:18,054 --> 00:08:19,521
Qu'il serve d'avertissement.
102
00:08:19,589 --> 00:08:22,758
Que Rome n'est pas
si facilement défié.
103
00:08:27,631 --> 00:08:29,532
Leur nombre diminue.
104
00:08:29,600 --> 00:08:33,002
Pourtant les nôtres suivent
à un rythme plus rapide.
105
00:08:33,069 --> 00:08:34,970
Nous détenons toujours la plus grosse somme.
106
00:08:38,741 --> 00:08:41,209
Spartacus et ses hommes
sont des gladiateurs.
107
00:08:41,277 --> 00:08:43,478
Une poignée de vos hommes
tenez une ombre pâle contre un...
108
00:08:43,546 --> 00:08:45,213
Les soldats romains savent
quelque chose de mort,
109
00:08:45,281 --> 00:08:46,481
et la façon dont il s'en occupe.
110
00:08:46,549 --> 00:08:49,718
Ne mesurez pas leur valeur
contre les esclaves ordinaires.
111
00:08:49,785 --> 00:08:50,952
Des esclaves, c'est vrai.
112
00:08:51,020 --> 00:08:52,821
Mais c’est loin d’être courant.
113
00:08:52,889 --> 00:08:53,989
Déplacez-vous sans la force appropriée...
114
00:08:54,057 --> 00:08:56,492
et voir le classement
de la houle morte.
115
00:08:58,528 --> 00:09:02,999
Vos hommes sont trop dispersés
dans toute la forêt.
116
00:09:03,968 --> 00:09:05,435
Un homme seul
porté par un but rapide
117
00:09:05,503 --> 00:09:07,104
pourrait revenir
avec des renforts...
118
00:09:07,171 --> 00:09:08,972
Portez le message aux autres escouades.
119
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Nous ne nous reposons pas.
120
00:09:10,108 --> 00:09:11,442
Tribune...
121
00:09:11,510 --> 00:09:15,614
Voyez ceci jusqu'à sa fin dans le nom
de Gaius Claudius Glaber.
122
00:09:17,650 --> 00:09:18,817
Détournez-vous de votre charge,
123
00:09:18,885 --> 00:09:20,986
et je mettrai une épée
dans ton putain de dos.
124
00:09:29,028 --> 00:09:31,297
Varinius est un homme
de la plus haute estime.
125
00:09:31,364 --> 00:09:35,334
Je vois sa coupe toujours pleine
et tous les désirs satisfaits.
126
00:09:35,402 --> 00:09:36,702
Suis-je compris ?
127
00:09:36,770 --> 00:09:38,036
Domina.
Oui, Domina.
128
00:09:41,841 --> 00:09:43,875
Baignez-vous et préparez-vous.
129
00:09:44,910 --> 00:09:47,245
Sépia.
130
00:09:47,312 --> 00:09:50,248
Toutes mes excuses, je n'étais pas
informé de votre arrivée.
131
00:09:50,315 --> 00:09:51,449
Aucun requis.
132
00:09:51,517 --> 00:09:53,484
je suis venu chercher
Le conseil de Lucrèce.
133
00:09:55,787 --> 00:09:57,921
Une chose désirée par beaucoup
il semblerait.
134
00:09:57,989 --> 00:09:59,757
Vos paroles l'ont mise sur le chemin.
135
00:09:59,824 --> 00:10:01,058
Le mien?
136
00:10:01,126 --> 00:10:03,193
Vous vantez toujours
les vertus du mariage.
137
00:10:03,261 --> 00:10:04,594
La sagesse des années
138
00:10:04,662 --> 00:10:07,565
s'est enfin révélé maître
sur une jeunesse stupide.
139
00:10:07,633 --> 00:10:10,001
Tu as trouvé un mari
si vite ?
140
00:10:10,069 --> 00:10:12,236
Si les dieux bénissent une telle union.
141
00:10:12,304 --> 00:10:14,271
je vais les supplier
en votre nom.
142
00:10:14,339 --> 00:10:17,241
Avec leur faveur,
Varinius sera à vous.
143
00:10:18,810 --> 00:10:20,077
Varinius ?
144
00:10:20,145 --> 00:10:21,112
Il n'est pas beau ?
145
00:10:21,180 --> 00:10:23,948
Et grand et fort
et des moyens ?
146
00:10:24,016 --> 00:10:26,918
La forme d'un homme chaque
la femme aspire à s'appeler la sienne !
147
00:10:28,253 --> 00:10:30,688
Il ferait un mari
rivaliser avec tous les autres.
148
00:10:31,890 --> 00:10:34,025
je dois me préparer
pour sa célébration.
149
00:10:34,093 --> 00:10:35,359
J'attirerais son attention,
150
00:10:35,427 --> 00:10:37,762
et avec ça, vois le reste
de lui suivre rapidement.
151
00:10:42,868 --> 00:10:45,436
Vous avez fait
impression sur elle.
152
00:10:48,207 --> 00:10:50,942
Tout comme vous.
153
00:10:52,010 --> 00:10:54,211
Le pèlerinage n'est plus
nécessaire à Delphi.
154
00:10:54,279 --> 00:10:56,314
Ceux qui recherchent la considération
155
00:10:56,381 --> 00:11:00,285
des dieux n'ont qu'à s'incliner
à l'Oracle de Capoue.
156
00:11:03,822 --> 00:11:06,291
Je ne suis qu'un humble vaisseau,
157
00:11:06,358 --> 00:11:08,660
offrant un simple
goût de leur volonté.
158
00:11:08,728 --> 00:11:11,796
Alors Seppia trouvera ce soir
une potion amère.
159
00:11:11,864 --> 00:11:14,266
Varinius est préteur.
160
00:11:14,333 --> 00:11:16,368
Tout comme votre mari.
161
00:11:16,435 --> 00:11:18,136
Pourtant Varinius
monte plus vite,
162
00:11:18,204 --> 00:11:20,772
et un jour je le ferai
détenir le titre de consul.
163
00:11:20,840 --> 00:11:24,276
La femme d'un tel homme doit
posséder du raffinement et de l'équilibre.
164
00:11:24,343 --> 00:11:28,047
Des traits qui manquent encore
chez une petite fille gâtée.
165
00:11:28,115 --> 00:11:30,482
Peut-être que vous le feriez
fais-moi une pétition
166
00:11:30,550 --> 00:11:32,718
les dieux pour une union différente ?
167
00:11:33,553 --> 00:11:35,654
Un plus proche du cœur...
168
00:11:37,190 --> 00:11:38,390
Le coq du matin
a de meilleures chances
169
00:11:38,458 --> 00:11:40,291
de chanter à de telles hauteurs.
170
00:11:40,359 --> 00:11:41,660
Votre mari
croit le contraire.
171
00:11:41,728 --> 00:11:43,496
Tout comme ton père.
172
00:11:45,299 --> 00:11:48,268
Quand Marcus revient
Spartacus absent,
173
00:11:48,336 --> 00:11:50,771
tu seras révélé
comme ce que tu es.
174
00:11:50,839 --> 00:11:55,944
Un vaisseau vide,
stérile de vie et de prophétie.
175
00:11:57,847 --> 00:12:00,015
Voyez-vous
habillé pour ce soir.
176
00:12:00,083 --> 00:12:02,118
Je n'ai aucun doute sur mon mari
j'aurai envie de vous faire défiler
177
00:12:02,186 --> 00:12:04,720
comme animal de compagnie préféré.
178
00:12:04,788 --> 00:12:08,023
La confiance de votre mari
est un cadeau précieux.
179
00:12:09,892 --> 00:12:12,027
Pourtant le vôtre prouverait
le plus grand trésor.
180
00:12:31,311 --> 00:12:33,146
Alignez-les.
181
00:12:35,549 --> 00:12:39,352
La foi placée en moi
ne s'égare pas.
182
00:12:39,420 --> 00:12:41,788
Spartacus prouve
là où je l'avais prédit.
183
00:12:41,856 --> 00:12:42,789
Préteur.
184
00:12:42,857 --> 00:12:45,191
C'est tout ça
être capturé ?
185
00:12:45,259 --> 00:12:46,826
Beaucoup d'autres sont morts
dans les mines.
186
00:13:18,188 --> 00:13:20,223
Votre Gaule revient
pour vous au moins.
187
00:13:22,759 --> 00:13:24,226
Où est Spartacus ?
188
00:13:24,294 --> 00:13:27,663
Il s'est enfui dans les bois
avec une poignée d'esclaves.
189
00:13:27,731 --> 00:13:29,464
Marcus le poursuit.
190
00:13:29,532 --> 00:13:32,500
Alerte-moi à l'instant
il est aperçu sur la route.
191
00:13:37,040 --> 00:13:38,574
Aux cellules.
192
00:13:38,642 --> 00:13:40,643
Se déplacer!
193
00:13:40,711 --> 00:13:43,613
Même aidé par
ta direction divine,
194
00:13:44,615 --> 00:13:46,950
il se tient les mains vides.
195
00:13:48,019 --> 00:13:50,555
Il trouvera encore
Spartacus entre eux.
196
00:13:50,623 --> 00:13:51,589
Les dieux...
197
00:13:51,657 --> 00:13:53,592
Ta langue se tord
absents de leur objectif.
198
00:13:53,659 --> 00:13:56,128
Naevia n'a-t-elle pas été trouvée
dans les mines, comme je l'avais prédit ?
199
00:13:56,196 --> 00:13:58,798
Et qui a ainsi condamné
l'emmener dans un tel endroit ?
200
00:13:58,865 --> 00:14:01,334
Junon ?
201
00:14:01,402 --> 00:14:06,072
Ou la femme d'un Lanista,
plus lié à la terre ?
202
00:14:06,140 --> 00:14:08,441
Tes prophéties portent
la puanteur de l’opportunité.
203
00:14:08,509 --> 00:14:09,709
Œnomaos --
204
00:14:09,777 --> 00:14:12,078
-- a été livré par
l'homme de votre mari décédé.
205
00:14:12,146 --> 00:14:14,915
Un crapaud qui a vu
sa part de blessures.
206
00:14:18,352 --> 00:14:22,622
Je me demande s'il pourrait
répare-les aussi...
207
00:14:29,597 --> 00:14:33,367
Ne me prends pas pour un imbécile,
comme mon mari et mon père.
208
00:14:35,136 --> 00:14:37,371
Toi et moi avons
affaires inachevées.
209
00:14:39,574 --> 00:14:41,942
Et je verrais
ils touchent à leur fin.
210
00:14:47,849 --> 00:14:49,182
Montez!
211
00:14:50,452 --> 00:14:52,219
Encore une fois à ça
Maison de la pisse et de la merde.
212
00:14:53,655 --> 00:14:55,389
Un sort que je devrais supporter seul.
213
00:14:55,457 --> 00:14:56,657
Le risque était connu de nous tous.
214
00:14:56,725 --> 00:14:59,594
J'emmerde le risque et j'emmerde
ces putains de Romains.
215
00:14:59,661 --> 00:15:04,198
Je suis à tes côtés,
dans cette vie et dans la suivante.
216
00:15:06,101 --> 00:15:09,570
Les liens de fraternité.
217
00:15:09,638 --> 00:15:12,273
Ils ont toujours couru
au plus profond de ces murs.
218
00:15:17,179 --> 00:15:19,247
Œnomaos !
219
00:15:23,985 --> 00:15:26,420
Que s'est-il passé ?
220
00:15:26,487 --> 00:15:28,088
Comment êtes-vous venu ici ?
221
00:15:28,156 --> 00:15:29,523
J'étais un imbécile.
222
00:15:31,393 --> 00:15:33,827
C'est maintenant le cas
en compagnie d'un collègue.
223
00:15:33,895 --> 00:15:35,329
Leur faute réside
seulement en me suivant
224
00:15:35,396 --> 00:15:38,231
dans un voyage impossible.
225
00:15:38,299 --> 00:15:39,799
Naevia vit.
226
00:15:41,368 --> 00:15:43,637
Nous l'avons libérée
des mines.
227
00:15:45,940 --> 00:15:47,274
Amour.
228
00:15:48,976 --> 00:15:51,311
Vous tombez en ruine par amour.
229
00:15:53,347 --> 00:15:55,448
Elle est mon cœur.
230
00:15:56,917 --> 00:15:58,585
C'est une femme.
231
00:16:00,488 --> 00:16:02,789
Une créature délicate
dans le meilleur des cas.
232
00:16:05,193 --> 00:16:06,694
Ils sont émus par les désirs
233
00:16:06,761 --> 00:16:09,630
inconnu des hommes
qui leur font confiance.
234
00:16:17,739 --> 00:16:20,541
Elle vit.
235
00:16:20,609 --> 00:16:22,344
C'est tout ce qui compte.
236
00:16:33,856 --> 00:16:35,691
Chut.
237
00:16:36,592 --> 00:16:38,493
Vous êtes en sécurité maintenant.
238
00:16:40,163 --> 00:16:42,530
Vous êtes en sécurité.
239
00:17:12,899 --> 00:17:15,234
Vous ne vous reposez pas ?
240
00:17:15,301 --> 00:17:17,069
je ne verrais pas
un autre d’entre nous tombe.
241
00:17:20,974 --> 00:17:23,309
Même les dieux n'auraient pas pu
fait davantage pour l’empêcher.
242
00:17:25,245 --> 00:17:27,346
Une pensée qui tient
aucun réconfort pour les morts.
243
00:17:30,750 --> 00:17:32,151
Naévia.
244
00:17:35,855 --> 00:17:37,689
Lisque !
245
00:19:02,476 --> 00:19:05,078
Nasir !
246
00:19:05,146 --> 00:19:07,347
Il a risqué sa vie pour sauver la mienne.
247
00:19:50,192 --> 00:19:52,793
Une prestation des plus impressionnantes !
248
00:19:52,861 --> 00:19:56,030
C'est stupéfiant de penser
cette maison si récemment un tombeau.
249
00:19:56,097 --> 00:19:59,733
Ces murs ne présentent vraiment aucun
preuve des horreurs observées.
250
00:20:06,207 --> 00:20:08,174
De tels souvenirs seront bientôt
être purifié de la pensée,
251
00:20:08,242 --> 00:20:10,509
plus jamais pour assombrir l'esprit.
252
00:20:10,577 --> 00:20:12,244
J'aspire à un tel jour.
253
00:20:12,312 --> 00:20:14,613
Hâtons-le
avec une libation abondante.
254
00:20:14,681 --> 00:20:17,682
J'ai peur que Mercato se perde
au fond d'une tasse,
255
00:20:17,750 --> 00:20:19,817
et oublie ça
nous sommes en position.
256
00:20:19,885 --> 00:20:22,253
je ne ferais jamais
spectacle de moi-même.
257
00:20:22,321 --> 00:20:23,654
Viens alors !
258
00:20:23,722 --> 00:20:26,458
je testerais la force
de votre détermination.
259
00:20:26,525 --> 00:20:29,261
Et le mien aussi !
260
00:20:29,329 --> 00:20:30,796
je n'ai jamais vu
Gallien aigre
261
00:20:30,864 --> 00:20:32,498
de si bonne humeur.
262
00:20:32,566 --> 00:20:35,135
Cette célébration déjà
s'avère une suggestion intelligente.
263
00:20:35,202 --> 00:20:36,469
Pour être rendu brillant,
si Spartacus
264
00:20:36,537 --> 00:20:38,338
la capture devait être annoncée.
265
00:20:38,406 --> 00:20:42,109
Les dieux peuvent encore nous bénir
nuit avec des cadeaux inattendus.
266
00:20:43,911 --> 00:20:45,579
Supplions-les
avec du vin et de la chanson !
267
00:20:45,646 --> 00:20:47,881
Nos voix à porter
à l'Olympe lui-même !
268
00:20:47,948 --> 00:20:51,217
Cette maison était autrefois assise
perché à sa portée.
269
00:20:51,285 --> 00:20:55,554
J'ai adoré ici
moi-même à l'occasion.
270
00:20:56,956 --> 00:20:58,556
Bon Cossutius.
271
00:20:58,624 --> 00:21:00,291
Je n'avais pas entendu
vous étiez à Capoue.
272
00:21:00,359 --> 00:21:01,625
Il vient pour mes jeux.
273
00:21:01,693 --> 00:21:04,361
Et pour s'éloigner de
les yeux prudes de Rome.
274
00:21:04,429 --> 00:21:05,896
Les deux sont justes.
275
00:21:05,963 --> 00:21:06,930
Viens.
276
00:21:06,998 --> 00:21:08,799
Profitons du spectacle.
277
00:21:22,614 --> 00:21:25,417
Vraiment un régal pour les sens.
278
00:21:25,484 --> 00:21:27,552
Même moi, je reste sans voix.
279
00:21:27,620 --> 00:21:30,255
Alors je saisirai
à un moment rare,
280
00:21:30,323 --> 00:21:32,825
pour honorer un noble invité.
281
00:21:34,929 --> 00:21:36,863
Bons citoyens de Capoue !
282
00:21:36,931 --> 00:21:39,966
Votre présence
ici dans cette maison
283
00:21:40,034 --> 00:21:44,904
une fois debout, maudit est un testament
à ton courage et à ta foi.
284
00:21:44,972 --> 00:21:46,305
La foi n'est pas seulement en moi,
285
00:21:46,373 --> 00:21:49,676
dans le corps
du Sénat également.
286
00:21:49,743 --> 00:21:54,979
Représenté par un bien-aimé
Albinius et le noble Varinius.
287
00:21:59,218 --> 00:22:03,020
Un homme digne d'être célébré
pour sa générosité
288
00:22:03,088 --> 00:22:04,455
en fournissant une distraction
289
00:22:04,523 --> 00:22:08,025
avec des jeux pour faciliter
pensées troublées.
290
00:22:16,868 --> 00:22:19,102
Voyez à quel point ils vous admirent.
291
00:22:26,945 --> 00:22:29,180
La fille prend
votre conseil à cœur.
292
00:22:29,247 --> 00:22:31,515
Et je rembourse
votre aimable présence
293
00:22:31,583 --> 00:22:35,286
avec bienvenue
nouvelles de représailles.
294
00:22:37,389 --> 00:22:39,356
Mes soldats reviennent avec des nouvelles
295
00:22:39,424 --> 00:22:42,326
de l'imminence de Spartacus
capturer...
296
00:22:47,499 --> 00:22:50,501
et offrir à l'avance les lives
297
00:22:50,569 --> 00:22:56,040
des quelques vestiges survivants
de ses hommes les plus fiables.
298
00:23:22,734 --> 00:23:25,570
Ces gladiateurs...
299
00:23:25,638 --> 00:23:29,374
ces esclaves, étaient responsables
300
00:23:29,442 --> 00:23:32,844
pour la mort de nombreuses personnes
de vos nobles parents.
301
00:23:35,482 --> 00:23:37,349
Et ils paieront....
302
00:23:38,485 --> 00:23:40,086
avec du sang.
303
00:23:45,192 --> 00:23:46,725
Préteur Varinius.
304
00:23:47,894 --> 00:23:49,161
Préoccupations pressantes main forcée
305
00:23:49,229 --> 00:23:52,164
en empêchant mes hommes
de présenter à vos jeux.
306
00:23:52,232 --> 00:23:55,033
Je vous offre les vies
de ces ennemis de Rome,
307
00:23:55,101 --> 00:23:57,869
pour panser les blessures involontaires.
308
00:24:02,674 --> 00:24:04,875
Coupez le cochon !
309
00:24:08,880 --> 00:24:10,982
Allez, on veut du sang !
310
00:24:27,568 --> 00:24:29,870
Gratitude pour cet honneur.
311
00:24:29,938 --> 00:24:32,806
Et pour ta poursuite inlassable
du méchant Spartacus.
312
00:24:35,176 --> 00:24:36,843
Pourtant, je ne peux pas accepter.
313
00:24:40,315 --> 00:24:42,116
Je ne peux pas accepter
parce que c'est ce qu'il faut faire
314
00:24:42,184 --> 00:24:45,319
volerait cela aux gens
ville des plaisirs mérités.
315
00:24:46,789 --> 00:24:48,423
Que ces hommes ne
tombe ici ce soir
316
00:24:48,491 --> 00:24:50,291
en l'honneur d'un seul homme,
317
00:24:50,359 --> 00:24:53,361
mais dans l'arène
avant tout Capoue !
318
00:25:11,914 --> 00:25:13,615
Eau!
319
00:25:28,064 --> 00:25:30,031
Boire.
320
00:25:30,099 --> 00:25:32,633
Le garçon s'est bien battu.
321
00:25:32,701 --> 00:25:33,634
Serait-ce du vin,
322
00:25:33,702 --> 00:25:36,137
pour l'envoyer correctement
en route.
323
00:25:36,205 --> 00:25:38,340
Tu parles de lui
comme s'il était déjà parti.
324
00:25:38,407 --> 00:25:39,608
Puis il dit la vérité.
325
00:25:39,675 --> 00:25:40,876
Nous avons réglé ce problème.
326
00:25:40,944 --> 00:25:42,277
Venez à la raison.
327
00:25:42,345 --> 00:25:44,513
Il y a plus de sang dessus
le sol qu'encore en lui.
328
00:25:44,581 --> 00:25:46,515
Même si nous le portons,
il ne survivra pas.
329
00:25:46,583 --> 00:25:48,017
Mais il laissera une trace.
330
00:25:48,084 --> 00:25:50,053
Celui que les Romains
suivra.
331
00:25:50,121 --> 00:25:51,788
Nous ne pouvons pas simplement le laisser.
332
00:25:51,856 --> 00:25:53,223
Non.
333
00:25:53,291 --> 00:25:54,758
Nous ne pouvons pas.
334
00:25:57,462 --> 00:25:59,898
Vous lui ôteriez la vie ?
335
00:25:59,965 --> 00:26:02,566
je voudrais seulement rompre
fil qui pend.
336
00:26:02,634 --> 00:26:04,869
Ce serait une gentillesse.
337
00:26:04,936 --> 00:26:07,204
Vous ne le toucherez pas.
338
00:26:07,272 --> 00:26:08,839
Alors faites-le vous-même.
339
00:26:08,907 --> 00:26:11,174
Mettez-le de la misère,
comme tu l'as fait pour Varro...
340
00:26:20,318 --> 00:26:22,252
Crixus.
341
00:26:23,921 --> 00:26:26,556
Il a survécu à pire.
342
00:26:26,624 --> 00:26:28,392
Contre Théokoles.
343
00:26:31,262 --> 00:26:32,796
Le garçon vivra aussi.
344
00:26:32,864 --> 00:26:34,832
Si sa blessure
est scellé par le feu.
345
00:26:37,636 --> 00:26:39,837
Un feu appellerait
les Romains s'abattent sur nous.
346
00:26:39,905 --> 00:26:41,405
Alors nous devons être rapides,
347
00:26:41,473 --> 00:26:43,741
et partir avant leur arrivée.
348
00:26:43,809 --> 00:26:45,843
Et si nous ne le sommes pas ?
349
00:26:45,911 --> 00:26:47,979
Nous n'avons pas assez d'hommes.
350
00:26:48,046 --> 00:26:49,313
Non, ce n’est pas le cas.
351
00:26:51,850 --> 00:26:55,186
Trouvez Agron et apportez
tout à fait.
352
00:26:58,423 --> 00:27:00,424
Nous suivrons aussi rapidement
comme nous le pouvons.
353
00:27:01,626 --> 00:27:03,627
Je crains que ce soit le cas
pas être assez rapide.
354
00:27:36,526 --> 00:27:39,595
Attaché comme un jeu
en attente d'abattage,
355
00:27:39,663 --> 00:27:41,931
pourtant l'homme est toujours
nous regarde comme une proie.
356
00:27:41,999 --> 00:27:45,501
Le feu sera bientôt
mis à l’écart des yeux rebelles.
357
00:27:45,569 --> 00:27:47,170
Une fin convenable
à vos jeux, Varinius.
358
00:27:47,237 --> 00:27:49,038
Ce sera un jour
gravé dans la mémoire.
359
00:27:49,106 --> 00:27:52,876
J'ai hâte de voir leur
le sang coule sur le sable.
360
00:27:52,943 --> 00:27:54,577
Ni moi.
361
00:27:54,645 --> 00:27:56,079
Pourtant, ils ne devraient pas ne pas tomber ici,
362
00:27:56,147 --> 00:27:58,281
à l'endroit même où ils
volé notre cousin bien-aimé
363
00:27:58,349 --> 00:28:01,251
Sextus de sa vie ?
364
00:28:01,318 --> 00:28:05,088
Un homme qui nous manque beaucoup.
365
00:28:05,156 --> 00:28:08,425
C'est dommage qu'il le fasse
ne sera pas honoré cette nuit.
366
00:28:09,627 --> 00:28:11,828
Est-ce que le plus grand honneur
ne pas être devant tout Capoue ?
367
00:28:16,466 --> 00:28:19,201
Nous sommes des politiciens, n'est-ce pas ?
368
00:28:19,269 --> 00:28:20,203
Venons-en à un terrain d'entente,
369
00:28:20,270 --> 00:28:21,771
et voyez tout le monde est satisfait.
370
00:28:21,838 --> 00:28:23,839
Choisissez un seul homme,
371
00:28:23,907 --> 00:28:26,108
et ridiculisons-le
à la mémoire de votre cousin.
372
00:28:27,710 --> 00:28:30,078
Un compromis des plus judicieux !
373
00:28:30,146 --> 00:28:33,748
Seppius n'est pas le seul
celui qui est blessé.
374
00:28:33,816 --> 00:28:35,216
Les dieux eux-mêmes en ont pris note
375
00:28:35,284 --> 00:28:38,219
des horreurs
infligé à Lucrèce.
376
00:28:38,287 --> 00:28:40,254
Et arrachez-la
les rives de l'au-delà
377
00:28:40,322 --> 00:28:42,556
pour exprimer leurs désirs.
378
00:28:43,691 --> 00:28:46,259
Ne devrait-elle pas choisir
quel sang est versé
379
00:28:46,327 --> 00:28:49,062
Sous le toit, elle une fois
revendiqué le sien ?
380
00:28:55,203 --> 00:28:57,572
Elle a été la plus
très attristé.
381
00:28:59,508 --> 00:29:01,042
S'il n'y a pas d'objection... ?
382
00:29:02,812 --> 00:29:04,947
Quel mortel ose
défier les dieux ?
383
00:29:05,014 --> 00:29:07,216
Un seul qui le ferait
attirer leur colère.
384
00:29:18,430 --> 00:29:22,232
Varinius a vu
apte à nous permettre
385
00:29:22,300 --> 00:29:24,234
un avant-goût du sang à venir.
386
00:29:24,302 --> 00:29:25,468
Un homme seul,
387
00:29:25,536 --> 00:29:27,771
être sacrifié à cette maison
388
00:29:27,838 --> 00:29:29,506
où tant de vies ont été volées
389
00:29:29,574 --> 00:29:32,376
par Spartacus et ses chacals.
390
00:29:32,443 --> 00:29:36,246
A choisir
par son ancienne domina,
391
00:29:36,314 --> 00:29:39,082
les dieux eux-mêmes
guidant ses mains.
392
00:30:09,545 --> 00:30:12,347
Les dieux ont choisi.
393
00:30:12,415 --> 00:30:13,715
Celui-ci.
394
00:30:20,590 --> 00:30:22,524
Nous tirerons au sort,
395
00:30:22,592 --> 00:30:24,726
et coupé mais peu profond
pour prolonger le jeu.
396
00:30:24,794 --> 00:30:25,761
Seppius sera le premier,
397
00:30:25,828 --> 00:30:27,496
en l'honneur de mon cousin déchu !
398
00:30:27,564 --> 00:30:29,398
J'emmerde tout le monde
de vous, connards romains !
399
00:30:54,425 --> 00:30:57,159
Ne pensez pas que les dieux
je vous ai fait miséricorde.
400
00:30:58,562 --> 00:31:02,097
Je ne fais que retarder ton décès,
pour que je puisse le savourer.
401
00:31:03,400 --> 00:31:06,369
Ma vie est volontiers donnée.
402
00:31:07,938 --> 00:31:09,172
Pour Naevia.
403
00:31:10,875 --> 00:31:11,942
Elle vit ?
404
00:31:13,811 --> 00:31:16,013
Loin de ta putain de portée.
405
00:31:17,816 --> 00:31:20,051
Une nouvelle accueillie avec joie.
406
00:31:20,118 --> 00:31:22,419
Je voudrais qu'elle entende
de vos derniers instants.
407
00:31:22,487 --> 00:31:25,622
Dans l'arène vous étiez si cher.
408
00:31:25,689 --> 00:31:26,956
Et la foule qui autrefois
409
00:31:27,024 --> 00:31:30,460
j'ai acclamé ton nom
crachant sur toi.
410
00:31:31,728 --> 00:31:34,963
Et quand tu tombes,
ce ne sera pas en tant que champion.
411
00:31:35,031 --> 00:31:36,832
Mais comme un esclave ordinaire.
412
00:31:36,900 --> 00:31:40,068
Honneur absent
et la gloire absente et ton nom
413
00:31:40,135 --> 00:31:42,103
à jamais perdu dans l'histoire.
414
00:31:54,651 --> 00:31:57,320
Laisse cette merde
parlez maintenant des Romains !
415
00:32:04,962 --> 00:32:07,463
Le premier sang a été prélevé !
416
00:32:07,531 --> 00:32:09,799
Qui sera le prochain ?!
417
00:32:14,772 --> 00:32:17,106
N'oubliez pas de ne pas couper trop profondément.
418
00:32:17,174 --> 00:32:19,241
je ne me priverais pas
tout le monde, c'est son tour !
419
00:32:21,744 --> 00:32:23,945
Varinius en ville
mais une poignée de jours,
420
00:32:24,013 --> 00:32:27,249
et surpasse déjà
ton mari.
421
00:32:27,317 --> 00:32:30,987
L'homme respire la présence.
422
00:32:31,055 --> 00:32:33,022
Le sein !
423
00:32:42,067 --> 00:32:44,602
Mais ton cœur était
toujours s'en prendre à Gaius.
424
00:32:44,669 --> 00:32:47,972
C'est une chose trompeuse
cela a égaré beaucoup de personnes.
425
00:32:48,040 --> 00:32:51,508
Pourtant, les erreurs de la jeunesse ont besoin
ne hantera pas éternellement la maturité.
426
00:32:57,048 --> 00:32:59,515
Tu verrais
mariage dissous ?
427
00:32:59,583 --> 00:33:02,251
Je ne détiens pas un tel pouvoir.
428
00:33:02,318 --> 00:33:05,387
Cette décision réside
chez un père de confiance.
429
00:33:09,025 --> 00:33:11,392
Gaius n'est pas sans
faute considérable.
430
00:33:11,460 --> 00:33:14,162
Pourtant, il ne prêterait pas
favorablement à notre nom.
431
00:33:14,229 --> 00:33:16,330
Tu portes son enfant,
432
00:33:16,398 --> 00:33:19,300
et il tient encore
position de préteur.
433
00:33:20,435 --> 00:33:23,538
Il n'est pas le seul
avec un tel titre.
434
00:33:28,377 --> 00:33:31,213
Il semblerait que les dieux
privilégier les dispositifs moins matures.
435
00:33:33,082 --> 00:33:35,917
Rayez-le de vos pensées,
comme je l'ai du mien.
436
00:33:59,175 --> 00:34:00,843
Il disparaît.
437
00:34:00,911 --> 00:34:02,411
Apportez-lui quelque chose
se serrer entre les dents.
438
00:34:09,085 --> 00:34:10,652
Quand c'est fait,
439
00:34:10,720 --> 00:34:12,120
nous devons étouffer
tirez et avancez rapidement.
440
00:34:15,190 --> 00:34:16,824
J'ai vu ce regard.
441
00:34:16,892 --> 00:34:19,260
Et le blâme
cela inflige vers l’intérieur.
442
00:34:19,328 --> 00:34:21,862
Aucun autre ne le mérite.
443
00:34:21,930 --> 00:34:23,463
Nous avons choisi de faire cela.
444
00:34:25,100 --> 00:34:27,234
Même ce putain de Liscus.
445
00:34:27,302 --> 00:34:29,704
Glaber n'envoie pas
ses hommes contre Liscus.
446
00:34:29,771 --> 00:34:30,905
Il les envoie contre moi.
447
00:34:30,973 --> 00:34:32,273
Et tous en souffrent.
448
00:34:32,341 --> 00:34:34,009
Oui.
449
00:34:34,077 --> 00:34:36,311
C'est à cause de toi.
450
00:34:36,379 --> 00:34:37,646
Que nous sommes libres.
451
00:34:39,883 --> 00:34:41,684
Que fais-tu?
452
00:34:41,752 --> 00:34:43,453
Nous devons refermer votre blessure.
453
00:34:45,656 --> 00:34:48,457
Je dois être marqué par le feu.
454
00:34:48,525 --> 00:34:50,492
Comme le ferait un vrai gladiateur.
455
00:34:50,560 --> 00:34:52,427
Vous avez gagné votre place
parmi la confrérie.
456
00:34:56,734 --> 00:34:58,668
Retenez-le.
457
00:35:04,276 --> 00:35:05,810
Ne crie pas.
458
00:35:11,350 --> 00:35:13,351
Le feu !
Rapidement!
459
00:35:28,001 --> 00:35:30,269
Prends mon épée ! Aller!
460
00:35:39,479 --> 00:35:41,847
Viens, c'est ton tour.
461
00:35:41,915 --> 00:35:44,349
Je n’en ai jamais tenu auparavant.
462
00:35:44,417 --> 00:35:46,285
Mon frère ne le permettrait pas.
463
00:35:49,556 --> 00:35:51,991
Eh bien, alors ça revient à plus
des mains expérimentées pour vous guider.
464
00:35:52,058 --> 00:35:53,292
Viens.
465
00:36:00,433 --> 00:36:03,602
Vous ne vous souciez pas
les affections de votre maître ?
466
00:36:03,670 --> 00:36:05,003
Je ne suis l'esclave d'aucun homme.
467
00:36:05,071 --> 00:36:07,607
Pourtant tu t'inclines et tu grattes
vers le but de Varinius.
468
00:36:07,674 --> 00:36:10,142
Mais m'aide dans ma poursuite
de Spartacus.
469
00:36:10,210 --> 00:36:12,478
Je l'aurais fait aussi.
470
00:36:13,380 --> 00:36:15,581
Tentative absente
baiser ta sœur.
471
00:36:15,649 --> 00:36:16,849
Magistrat.
472
00:36:16,917 --> 00:36:18,251
Un mot.
473
00:36:23,157 --> 00:36:24,924
Hum...
474
00:36:26,927 --> 00:36:29,529
Maintenant, placez le pourboire
contre la chair,
475
00:36:29,596 --> 00:36:33,099
et je le sens faire partie
à votre désir.
476
00:36:49,783 --> 00:36:51,418
Je...
477
00:36:51,486 --> 00:36:53,887
Je ne peux pas.
478
00:36:53,955 --> 00:36:55,423
Excuses--
479
00:37:03,666 --> 00:37:04,966
Notre invité d'honneur en demande trop
480
00:37:05,034 --> 00:37:07,135
de mains inexpérimentées.
481
00:37:23,451 --> 00:37:26,320
Ta femme n'hésite pas
de prendre la vie.
482
00:37:36,297 --> 00:37:41,835
C'est ainsi que tu as assouvi ton désir,
par amour ou par vengeance.
483
00:37:41,903 --> 00:37:44,137
Sans hésitation.
484
00:38:09,266 --> 00:38:11,200
C'est un spectacle, n'est-ce pas ?
485
00:38:13,070 --> 00:38:15,571
Tout Capoue est à vos pieds.
486
00:38:15,639 --> 00:38:17,807
Ce n'est pas la vue,
mais un répit tranquille
487
00:38:17,875 --> 00:38:19,843
de la fête qui m'attire.
488
00:38:21,446 --> 00:38:23,447
Et je l'ai brisé
avec une langue qui babille.
489
00:38:23,514 --> 00:38:25,515
Excuses.
490
00:38:25,583 --> 00:38:27,584
Attardez-vous.
491
00:38:27,652 --> 00:38:30,187
je ne te balaierais pas
depuis un perchoir une fois le vôtre.
492
00:38:31,523 --> 00:38:34,991
Il semble qu'il y a une éternité
Je l'ai appelé ainsi.
493
00:38:35,059 --> 00:38:37,360
Le temps nous fuit tous.
494
00:38:37,427 --> 00:38:40,729
Laissant des regrets pour ce qui pourrait
ont bougé dans notre sillage.
495
00:38:41,698 --> 00:38:44,066
Je crains que nous partagions beaucoup
à cet égard.
496
00:38:44,133 --> 00:38:47,202
Un mari perdu.
497
00:38:47,270 --> 00:38:48,504
Une femme...
498
00:38:48,572 --> 00:38:50,072
Nous avons beaucoup manqué.
499
00:38:52,342 --> 00:38:58,647
Tournons-nous vers la joie commune,
d'amie et de fille.
500
00:38:58,714 --> 00:38:59,847
Ilithyie.
501
00:39:01,951 --> 00:39:05,687
Le nom ne parvient pas à s'éclaircir
pensées troublées.
502
00:39:05,755 --> 00:39:12,159
Donnez-leur la voix,
et je les verrai voler vers les cieux.
503
00:39:12,227 --> 00:39:14,528
je n'ai pas les poumons
crier si fort.
504
00:39:15,830 --> 00:39:17,731
Alors chuchote-moi du désir.
505
00:39:19,300 --> 00:39:22,268
Et je supplierai les dieux
pour les voir satisfaits.
506
00:39:27,675 --> 00:39:30,144
Votre avocat
être très apprécié.
507
00:40:02,277 --> 00:40:03,344
Où est Fortis?
508
00:40:03,412 --> 00:40:04,612
Nous avons évité une escouade de Romains.
509
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Une seconde, nous ne pouvions pas.
510
00:40:05,948 --> 00:40:07,582
J'ai perdu Fortis
dans les bois pendant que nous fuyions.
511
00:40:07,650 --> 00:40:08,616
Dans quelle direction ?
512
00:40:08,684 --> 00:40:10,385
Celui dans lequel vous voyagez.
513
00:40:10,453 --> 00:40:11,620
Nous allons nous diriger vers l'ouest,
514
00:40:11,687 --> 00:40:13,322
et j'espère les manquer
avant de redresser le cap.
515
00:40:13,389 --> 00:40:16,425
Et si nous ne le faisons pas ?
516
00:40:16,493 --> 00:40:17,994
Ensuite, ils apprendront
qu'un animal blessé
517
00:40:18,062 --> 00:40:19,696
peut encore montrer les dents.
518
00:40:47,627 --> 00:40:49,861
Vous dépassez les limites.
519
00:40:49,929 --> 00:40:52,130
Et des larmes chaudes brûlent en conséquence.
520
00:40:55,267 --> 00:40:57,402
Détournez-vous de lui.
521
00:40:57,470 --> 00:40:59,504
Et séchez-vous les yeux.
522
00:41:02,775 --> 00:41:06,945
Partons
cette putain de maison.
523
00:41:07,013 --> 00:41:10,215
Et voir le souvenir de cette nuit
disparaître dans une étreinte chaleureuse.
524
00:41:13,753 --> 00:41:15,654
Oui, mon frère.
525
00:41:25,965 --> 00:41:28,266
Crassus, oui !
526
00:41:28,334 --> 00:41:31,302
Oui, j'ai dîné et pris un bain
avec lui à plusieurs reprises.
527
00:41:31,370 --> 00:41:32,937
Un homme gros d'argent...
528
00:41:33,005 --> 00:41:35,206
petit de coq.
529
00:41:36,375 --> 00:41:38,709
Sa femme a souvent
en a parlé.
530
00:41:38,777 --> 00:41:41,945
En termes bien plus grandioses.
531
00:41:43,748 --> 00:41:44,948
Cherchez plus de vin.
532
00:41:45,016 --> 00:41:46,583
Je vous rejoindrai tout à l'heure.
533
00:41:50,088 --> 00:41:53,356
Ton œil s'envole depuis qu'il est jeune
à plus jeune encore.
534
00:41:53,424 --> 00:41:54,757
Si la célébration s'étire,
535
00:41:54,825 --> 00:41:57,627
J'ai peur de te découvrir avec
un nouveau-né serré dans la main.
536
00:41:59,663 --> 00:42:01,898
Ilithyia, je le ferais
je ne vois pas ma plaisanterie
537
00:42:01,965 --> 00:42:04,233
vers Crassus, atteint son oreille.
538
00:42:06,637 --> 00:42:09,306
Et qu'est-ce que tu proposes
acheter mon silence ?
539
00:42:12,177 --> 00:42:14,545
Qu'est-ce que tu cherches ?
540
00:42:14,613 --> 00:42:17,481
Faveur pour votre mari ?
541
00:42:17,549 --> 00:42:20,318
J'en ai obtenu de nombreux
pour lui au fil des années.
542
00:42:22,521 --> 00:42:27,058
Il est peut-être temps de placer
moi-même plus préoccupé...
543
00:42:28,794 --> 00:42:30,495
Ce serait bien mérité.
544
00:42:31,864 --> 00:42:34,300
Pourquoi cours-tu après
des petites filles simples,
545
00:42:34,367 --> 00:42:36,503
à peine formé de sein ?
546
00:42:36,571 --> 00:42:38,872
Ils ne sont pas gênés.
547
00:42:38,940 --> 00:42:41,542
Du mariage...
548
00:42:41,610 --> 00:42:43,444
et obligation....
549
00:42:48,584 --> 00:42:52,687
Et si une femme est ton égale
était-il éloigné de tel?
550
00:42:56,492 --> 00:42:59,595
Nous parlons toujours
resserrer les cercles.
551
00:43:04,067 --> 00:43:06,301
je les verrais
arriver à un point...
552
00:43:18,683 --> 00:43:21,018
Mon père n'a jamais favorisé Gaius.
553
00:43:25,924 --> 00:43:33,565
Si un plus approprié
mari avec un titre égal
554
00:43:33,633 --> 00:43:37,536
et une plus grande promesse était de
faire connaître ses intentions...
555
00:43:39,472 --> 00:43:41,740
Vous jouez à un jeu dangereux.
556
00:43:51,284 --> 00:43:53,586
Avec des enjeux qui en valent le risque.
557
00:43:54,921 --> 00:43:56,555
Votre nom...
558
00:43:56,623 --> 00:43:58,457
mariée à mon père...
559
00:43:58,525 --> 00:44:05,230
pouvoir et richesse
pour rivaliser avec Crassus lui-même...
560
00:44:09,035 --> 00:44:12,837
Obtenez l'approbation de votre père
pour dissoudre votre mariage...
561
00:44:12,904 --> 00:44:16,540
et trouve-moi aussi mouillé
avec désir tel que vous vous trouvez maintenant.
562
00:46:00,579 --> 00:46:02,480
J'emmerde les dieux.
563
00:46:06,818 --> 00:46:08,452
Fortis.
564
00:46:11,623 --> 00:46:13,191
Revenons par où nous sommes venus.
565
00:46:55,563 --> 00:46:57,230
Lisque !
566
00:48:19,147 --> 00:48:21,315
Je ne t'ai pas prévenu, putain ?
567
00:48:43,669 --> 00:48:45,470
Une blessure grave.
568
00:48:45,538 --> 00:48:46,872
Mais tu devrais
vivre si --
569
00:48:46,939 --> 00:48:48,540
Appelez l'équipe restante.
570
00:48:48,608 --> 00:48:50,676
Cela ne fera aucune différence.
571
00:48:50,743 --> 00:48:52,277
Spartacus est possédé
par les dieux eux-mêmes --
572
00:48:52,345 --> 00:48:53,979
Spartacus est là !
573
00:48:54,047 --> 00:48:54,980
Portez les armes !
574
00:48:55,048 --> 00:48:56,281
Vous nous les dessinerez !
575
00:48:56,349 --> 00:48:59,451
Et nous nous battrons jusqu'à
la dernière goutte de sang romain...
576
00:48:59,518 --> 00:49:01,219
Je ne suis pas romain.
577
00:49:03,156 --> 00:49:05,224
Et je ne le ferai pas
putain, meurs cette nuit.
578
00:49:19,441 --> 00:49:21,609
Nous devons agir avant que d’autres n’arrivent.
579
00:49:21,676 --> 00:49:23,911
J'ai fini de courir.
580
00:49:29,784 --> 00:49:32,085
Ne baise pas
que cela ne serve à rien.
581
00:49:33,954 --> 00:49:35,021
En direct...
582
00:49:36,990 --> 00:49:38,691
et voir beaucoup de Romains tomber...
583
00:50:09,458 --> 00:50:11,760
Tu crois vraiment
ça va te sauver ?
584
00:50:13,462 --> 00:50:16,497
Manœuvrer celui de mon père
une bite en toi ?
585
00:50:16,564 --> 00:50:17,798
Vous vous trompez d'intention --
586
00:50:17,866 --> 00:50:19,800
N'essayez pas de tordre
putain de mot à mon avantage.
587
00:50:19,867 --> 00:50:21,635
je ne serai pas placé
sous ton talon encore,
588
00:50:21,702 --> 00:50:23,136
espèce de connard flétri.
589
00:50:25,774 --> 00:50:28,008
Tu as une si mauvaise opinion de moi ?
590
00:50:28,076 --> 00:50:32,046
Basé sur une mémoire durable
de sang et de trahison.
591
00:50:32,114 --> 00:50:34,783
J'ai fait beaucoup de choses
pour te faire du mal.
592
00:50:34,851 --> 00:50:36,885
Parce que j'étais jaloux.
593
00:50:38,589 --> 00:50:41,357
De votre position
et ta beauté.
594
00:50:41,425 --> 00:50:44,093
Votre jeunesse.
595
00:50:44,161 --> 00:50:45,862
Ému par de basses passions
qui ne servait qu'à
596
00:50:45,929 --> 00:50:48,497
pour blesser mon propre cœur.
597
00:50:49,766 --> 00:50:51,901
Je ferais n'importe quoi, Ilithyia.
598
00:50:51,969 --> 00:50:54,904
Pour effacer une blessure
mes actions ont causé.
599
00:50:56,606 --> 00:50:58,507
Tu te souviens de quoi
s'est-il passé entre nous ?
600
00:51:00,543 --> 00:51:02,510
Je me souviens de tout.
601
00:51:04,947 --> 00:51:07,115
Je ne pense pas que je le serai
si facilement menacé.
602
00:51:07,182 --> 00:51:09,984
Encore une fois, vous vous trompez d'intention...
603
00:51:14,324 --> 00:51:16,158
L'erreur est la vôtre.
604
00:51:20,531 --> 00:51:22,865
je vais te casser la tête
contre les pierres
605
00:51:22,933 --> 00:51:23,866
comme je l'ai fait pour Licinia...
606
00:51:23,934 --> 00:51:25,034
Attendez !
607
00:51:25,102 --> 00:51:26,936
Avec des histoires sur la façon dont tu as perdu
d'esprit et est venu vers moi.
608
00:51:27,004 --> 00:51:28,137
Ton père...
609
00:51:28,205 --> 00:51:30,506
Je ne pleurerai pas le décès
d'une pute fanée.
610
00:51:30,573 --> 00:51:32,508
Il va dissoudre votre mariage !
611
00:51:33,710 --> 00:51:35,878
C'est la raison
Je l'ai pris à mes cuisses.
612
00:51:37,414 --> 00:51:39,982
Pour le convaincre de ta cause
du mariage Varinius.
613
00:51:40,050 --> 00:51:41,917
C'est ce que tu désires,
n'est-ce pas ?
614
00:51:41,985 --> 00:51:44,253
Même si c'était le cas,
pourquoi mon père
615
00:51:44,320 --> 00:51:46,321
être ému par la langue du serpent ?
616
00:51:46,389 --> 00:51:50,225
Les dieux parlent à travers moi.
617
00:51:50,293 --> 00:51:53,996
Il voit la sagesse
dans leur conseil.
618
00:51:55,231 --> 00:51:58,099
Je l'ai fait pour toi, Ilithyia.
619
00:51:58,167 --> 00:52:00,502
Pour assurer l'avenir
pour vous et votre enfant.
620
00:52:04,507 --> 00:52:07,008
Je réparerais le fossé entre nous.
621
00:52:09,144 --> 00:52:12,079
Un déchiré par le mien
des mains stupides.
622
00:52:21,957 --> 00:52:24,358
C'est peut-être moi
cela a été stupide.
623
00:52:29,330 --> 00:52:32,098
De jamais douter d'un si cher ami
624
00:52:32,166 --> 00:52:35,135
a été béni par les dieux.
625
00:52:48,216 --> 00:52:49,516
Rire et boire
j'ai fait beaucoup
626
00:52:49,584 --> 00:52:51,418
pour dissiper l’obscurité qui s’assombrit.
627
00:52:51,486 --> 00:52:52,552
Bien.
628
00:52:54,121 --> 00:52:57,691
Mais pourtant, je crains que ce soit le cas
voir la tête fendue le matin.
629
00:52:57,759 --> 00:52:59,994
Alors, vous êtes satisfait ?
630
00:53:00,061 --> 00:53:01,562
En toutes choses.
631
00:53:03,632 --> 00:53:04,665
Laissons le passé de côté,
632
00:53:04,733 --> 00:53:07,067
et regarde vers
avenir méritant.
633
00:53:07,135 --> 00:53:08,835
Des mots d’une grande valeur.
634
00:53:12,940 --> 00:53:16,843
Viens, je casserais plus
avec toi avant que le sommeil nous réclame.
635
00:53:26,019 --> 00:53:28,955
Toutes mes excuses pour les doutes antérieurs.
636
00:53:31,660 --> 00:53:34,596
Cette soirée a prouvé
le plus avantageux.
637
00:53:34,931 --> 00:53:37,032
Oui.
638
00:53:38,235 --> 00:53:40,537
J'ai hâte de voir quoi
l'aube apportera.
639
00:53:56,721 --> 00:53:58,355
Vésuve.
640
00:54:00,892 --> 00:54:02,226
Jusqu'à quel point?
641
00:54:03,395 --> 00:54:05,162
Une demi-journée de trajet.
642
00:54:19,645 --> 00:54:21,847
Prenez Nasir.
643
00:54:21,914 --> 00:54:24,016
je les retiendrai
aussi longtemps que je le peux.
644
00:54:24,084 --> 00:54:25,383
Non.
645
00:54:26,085 --> 00:54:28,253
Je reste à tes côtés.
646
00:54:36,327 --> 00:54:38,061
Naévia.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00